clientv3 integration test was using clientv3.NewKV, clientv3.NewWatcher, etc to create specific client. replace those with direct client calls so that the direct calls can also test grpc proxy.
Fixes #4716
Do not connect to the member to remove.