Couldn't find watcher group from rid on server stream close, leading to
the watcher group sending on a closed channel.
Also got rid of send closing the watcher stream if the buffer is full,
this could lead to a send after close while broadcasting to all receivers.
Instead, if a send times out then the server stream is canceled.
Fixes#6739
