real_pathdup(): fix callsites that wanted it to die on error

In 4ac9006f83 (real_path: have callers use real_pathdup and
strbuf_realpath, 2016-12-12), we changed the xstrdup(real_path())
pattern to use real_pathdup() directly.

The problem with this change is that real_path() calls
strbuf_realpath() with die_on_error = 1 while real_pathdup() calls
it with die_on_error = 0. Meaning that in cases where real_path()
causes Git to die() with an error message, real_pathdup() is silent
and returns NULL instead.

The callers, however, are ill-prepared for that change, as they expect
the return value to be non-NULL (and otherwise the function died
with an appropriate error message).

Fix this by extending real_pathdup()'s signature to accept the
die_on_error flag and simply pass it through to strbuf_realpath(),
and then adjust all callers after a careful audit whether they would
handle NULLs well.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>

cache.h

@@ -1109,7 +1109,7 @@ char *strbuf_realpath(struct strbuf *resolved, const char *path,
 		      int die_on_error);
 const char *real_path(const char *path);
 const char *real_path_if_valid(const char *path);
-char *real_pathdup(const char *path);
+char *real_pathdup(const char *path, int die_on_error);
 const char *absolute_path(const char *path);
 char *absolute_pathdup(const char *path);
 const char *remove_leading_path(const char *in, const char *prefix);