mirrors/git
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

l10n: fr.po v2.7.0 round 2 (2477t)

Browse Source 
Signed-off-by: Jean-Noel Avila <jn.avila@free.fr>
This commit is contained in:
Jean-Noel Avila
2015-12-24 07:38:22 +01:00
parent 2c0ca0506e
commit f938915aad
1 changed files with 148 additions and 128 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

276
po/fr.po
View File

@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: git\n" "Project-Id-Version: git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-11 23:36+0800\n" "POT-Creation-Date: 2015-12-22 22:50+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-18 21:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-24 07:36+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n" "Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
"Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n" "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "fmt"
msgid "archive format" msgid "archive format"
msgstr "format d'archive" msgstr "format d'archive"
#: archive.c:430 builtin/log.c:1228 #: archive.c:430 builtin/log.c:1229
msgid "prefix" msgid "prefix"
msgstr "préfixe" msgstr "préfixe"
@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Le dépôt ne dispose pas des commits prérequis suivants :"
#: bundle.c:163 ref-filter.c:1372 sequencer.c:636 sequencer.c:1083 #: bundle.c:163 ref-filter.c:1372 sequencer.c:636 sequencer.c:1083
#: builtin/blame.c:2734 builtin/commit.c:1045 builtin/log.c:334 #: builtin/blame.c:2734 builtin/commit.c:1045 builtin/log.c:334
#: builtin/log.c:849 builtin/log.c:1456 builtin/log.c:1689 builtin/merge.c:358 #: builtin/log.c:849 builtin/log.c:1461 builtin/log.c:1694 builtin/merge.c:358
#: builtin/shortlog.c:158 #: builtin/shortlog.c:158
msgid "revision walk setup failed" msgid "revision walk setup failed"
msgstr "échec de la préparation du parcours des révisions" msgstr "échec de la préparation du parcours des révisions"
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "rev-list a disparu"
msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options" msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options"
msgstr "la référence '%s' est exclue par les options de rev-list" msgstr "la référence '%s' est exclue par les options de rev-list"
#: bundle.c:443 builtin/log.c:157 builtin/log.c:1366 builtin/shortlog.c:261 #: bundle.c:443 builtin/log.c:157 builtin/log.c:1369 builtin/shortlog.c:261
#, c-format #, c-format
msgid "unrecognized argument: %s" msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "argument non reconnu : %s" msgstr "argument non reconnu : %s"
@ -1349,16 +1349,16 @@ msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n"
msgstr "" msgstr ""
" (utilisez \"git pull\" pour fusionner la branche distante dans la vôtre)\n" " (utilisez \"git pull\" pour fusionner la branche distante dans la vôtre)\n"
#: revision.c:2191 #: revision.c:2193
msgid "your current branch appears to be broken" msgid "your current branch appears to be broken"
msgstr "votre branche actuelle semble cassée" msgstr "votre branche actuelle semble cassée"
#: revision.c:2194 #: revision.c:2196
#, c-format #, c-format
msgid "your current branch '%s' does not have any commits yet" msgid "your current branch '%s' does not have any commits yet"
msgstr "votre branche actuelle '%s' ne contient encore aucun commit" msgstr "votre branche actuelle '%s' ne contient encore aucun commit"
#: revision.c:2388 #: revision.c:2390
msgid "--first-parent is incompatible with --bisect" msgid "--first-parent is incompatible with --bisect"
msgstr "--first-parent est incompatible avec --bisect" msgstr "--first-parent est incompatible avec --bisect"
@ -1778,32 +1778,21 @@ msgstr "impossible d'accéder à '%s' : %s"
msgid "unable to access '%s'" msgid "unable to access '%s'"
msgstr "impossible d'accéder à '%s'" msgstr "impossible d'accéder à '%s'"
#: wrapper.c:611 #: wrapper.c:608
#, c-format
msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s"
msgstr ""
"impossible de rechercher l'utilisateur actuel dans le fichier de mots de "
"passe : %s"
#: wrapper.c:612
msgid "no such user"
msgstr "utilisateur inconnu"
#: wrapper.c:620
msgid "unable to get current working directory" msgid "unable to get current working directory"
msgstr "impossible d'accéder au répertoire de travail courant" msgstr "impossible d'accéder au répertoire de travail courant"
#: wrapper.c:647 #: wrapper.c:635
#, c-format #, c-format
msgid "could not open %s for writing" msgid "could not open %s for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' en écriture" msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' en écriture"
#: wrapper.c:658 builtin/am.c:425 #: wrapper.c:646 builtin/am.c:425
#, c-format #, c-format
msgid "could not write to %s" msgid "could not write to %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans %s" msgstr "Impossible d'écrire dans %s"
#: wrapper.c:664 #: wrapper.c:652
#, c-format #, c-format
msgid "could not close %s" msgid "could not close %s"
msgstr "impossible de fermer %s" msgstr "impossible de fermer %s"
@ -2343,14 +2332,14 @@ msgstr ""
"Les chemins suivants sont ignorés par un de vos fichiers .gitignore :\n" "Les chemins suivants sont ignorés par un de vos fichiers .gitignore :\n"
#: builtin/add.c:249 builtin/clean.c:894 builtin/fetch.c:108 builtin/mv.c:110 #: builtin/add.c:249 builtin/clean.c:894 builtin/fetch.c:108 builtin/mv.c:110
#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/pull.c:182 builtin/push.c:545 #: builtin/prune-packed.c:55 builtin/pull.c:182 builtin/push.c:543
#: builtin/remote.c:1345 builtin/rm.c:268 builtin/send-pack.c:162 #: builtin/remote.c:1345 builtin/rm.c:268 builtin/send-pack.c:162
msgid "dry run" msgid "dry run"
msgstr "simuler l'action" msgstr "simuler l'action"
#: builtin/add.c:250 builtin/apply.c:4571 builtin/check-ignore.c:19 #: builtin/add.c:250 builtin/apply.c:4571 builtin/check-ignore.c:19
#: builtin/commit.c:1322 builtin/count-objects.c:85 builtin/fsck.c:558 #: builtin/commit.c:1322 builtin/count-objects.c:85 builtin/fsck.c:558
#: builtin/log.c:1640 builtin/mv.c:109 builtin/read-tree.c:114 #: builtin/log.c:1645 builtin/mv.c:109 builtin/read-tree.c:114
msgid "be verbose" msgid "be verbose"
msgstr "mode verbeux" msgstr "mode verbeux"
@ -2541,7 +2530,7 @@ msgstr ""
msgid "Patch is empty. Was it split wrong?" msgid "Patch is empty. Was it split wrong?"
msgstr "Le patch est vide. Le découpage était-il bon ?" msgstr "Le patch est vide. Le découpage était-il bon ?"
#: builtin/am.c:1417 builtin/log.c:1344 #: builtin/am.c:1417 builtin/log.c:1347
#, c-format #, c-format
msgid "invalid ident line: %s" msgid "invalid ident line: %s"
msgstr "ligne d'identification invalide : %s" msgstr "ligne d'identification invalide : %s"
@ -4389,7 +4378,7 @@ msgstr "effectuer une fusion à 3 points avec la nouvelle branche"
msgid "update ignored files (default)" msgid "update ignored files (default)"
msgstr "mettre à jour les fichiers ignorés (par défaut)" msgstr "mettre à jour les fichiers ignorés (par défaut)"
#: builtin/checkout.c:1151 builtin/log.c:1263 parse-options.h:250 #: builtin/checkout.c:1151 builtin/log.c:1266 parse-options.h:250
msgid "style" msgid "style"
msgstr "style" msgstr "style"
@ -4411,7 +4400,7 @@ msgstr ""
"ne pas vérifier si une autre copie de travail contient le référence fournie" "ne pas vérifier si une autre copie de travail contient le référence fournie"
#: builtin/checkout.c:1160 builtin/clone.c:57 builtin/fetch.c:112 #: builtin/checkout.c:1160 builtin/clone.c:57 builtin/fetch.c:112
#: builtin/merge.c:224 builtin/pull.c:109 builtin/push.c:560 #: builtin/merge.c:224 builtin/pull.c:109 builtin/push.c:558
#: builtin/send-pack.c:168 #: builtin/send-pack.c:168
msgid "force progress reporting" msgid "force progress reporting"
msgstr "forcer l'affichage de l'état d'avancement" msgstr "forcer l'affichage de l'état d'avancement"
@ -4731,7 +4720,9 @@ msgstr "régler la configuration dans le nouveau dépôt"
#: builtin/clone.c:300 #: builtin/clone.c:300
#, c-format #, c-format
msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet." msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."
msgstr "extraire le dépôt de référence '%s' comme une extraction liée n'est pas encore supporté" msgstr ""
"extraire le dépôt de référence '%s' comme une extraction liée n'est pas "
"encore supporté"
#: builtin/clone.c:302 #: builtin/clone.c:302
#, c-format #, c-format
@ -5305,7 +5296,7 @@ msgstr "afficher le statut avec concision"
msgid "show branch information" msgid "show branch information"
msgstr "afficher l'information de branche" msgstr "afficher l'information de branche"
#: builtin/commit.c:1328 builtin/commit.c:1609 builtin/push.c:546 #: builtin/commit.c:1328 builtin/commit.c:1609 builtin/push.c:544
#: builtin/worktree.c:423 #: builtin/worktree.c:423
msgid "machine-readable output" msgid "machine-readable output"
msgstr "sortie pour traitement automatique" msgstr "sortie pour traitement automatique"
@ -5434,7 +5425,7 @@ msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)"
msgstr "" msgstr ""
"à présent je suis l'auteur de la validation (utilisé avec -C/-c/--amend)" "à présent je suis l'auteur de la validation (utilisé avec -C/-c/--amend)"
#: builtin/commit.c:1588 builtin/log.c:1215 builtin/revert.c:86 #: builtin/commit.c:1588 builtin/log.c:1216 builtin/revert.c:86
msgid "add Signed-off-by:" msgid "add Signed-off-by:"
msgstr "ajouter une entrée Signed-off-by :" msgstr "ajouter une entrée Signed-off-by :"
@ -6008,7 +5999,7 @@ msgstr "approfondir l'historique d'un clone superficiel"
msgid "convert to a complete repository" msgid "convert to a complete repository"
msgstr "convertir en un dépôt complet" msgstr "convertir en un dépôt complet"
#: builtin/fetch.c:118 builtin/log.c:1232 #: builtin/fetch.c:118 builtin/log.c:1233
msgid "dir" msgid "dir"
msgstr "dir" msgstr "dir"
@ -6371,7 +6362,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Le dernier lancement de gc a rapporter l'erreur suivante. Veuillez corriger\n" "Le dernier lancement de gc a rapporter l'erreur suivante. Veuillez corriger\n"
"la cause et supprimer %s.\n" "la cause et supprimer %s.\n"
"Le nettoyage automatique n'aura pas lieu jusqu'à ce que le fichier soit supprimé.\n" "Le nettoyage automatique n'aura pas lieu jusqu'à ce que le fichier soit "
"supprimé.\n"
"\n" "\n"
"%s" "%s"
@ -7346,184 +7338,188 @@ msgstr "git format-patch [<options>] [<depuis> | <plage de révisions>]"
msgid "Two output directories?" msgid "Two output directories?"
msgstr "Deux répertoires de sortie ?" msgstr "Deux répertoires de sortie ?"
#: builtin/log.c:1210 #: builtin/log.c:1211
msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch" msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch"
msgstr "utiliser [PATCH n/m] même avec un patch unique" msgstr "utiliser [PATCH n/m] même avec un patch unique"
#: builtin/log.c:1213 #: builtin/log.c:1214
msgid "use [PATCH] even with multiple patches" msgid "use [PATCH] even with multiple patches"
msgstr "utiliser [PATCH] même avec des patchs multiples" msgstr "utiliser [PATCH] même avec des patchs multiples"
#: builtin/log.c:1217 #: builtin/log.c:1218
msgid "print patches to standard out" msgid "print patches to standard out"
msgstr "afficher les patchs sur la sortie standard" msgstr "afficher les patchs sur la sortie standard"
#: builtin/log.c:1219 #: builtin/log.c:1220
msgid "generate a cover letter" msgid "generate a cover letter"
msgstr "générer une lettre de motivation" msgstr "générer une lettre de motivation"
#: builtin/log.c:1221 #: builtin/log.c:1222
msgid "use simple number sequence for output file names" msgid "use simple number sequence for output file names"
msgstr "" msgstr ""
"utiliser une séquence simple de nombres pour les nom des fichiers de sortie" "utiliser une séquence simple de nombres pour les nom des fichiers de sortie"
#: builtin/log.c:1222 #: builtin/log.c:1223
msgid "sfx" msgid "sfx"
msgstr "sfx" msgstr "sfx"
#: builtin/log.c:1223 #: builtin/log.c:1224
msgid "use <sfx> instead of '.patch'" msgid "use <sfx> instead of '.patch'"
msgstr "utiliser <sfx> au lieu de '.patch'" msgstr "utiliser <sfx> au lieu de '.patch'"
#: builtin/log.c:1225 #: builtin/log.c:1226
msgid "start numbering patches at <n> instead of 1" msgid "start numbering patches at <n> instead of 1"
msgstr "démarrer la numérotation des patchs à <n> au lieu de 1" msgstr "démarrer la numérotation des patchs à <n> au lieu de 1"
#: builtin/log.c:1227 #: builtin/log.c:1228
msgid "mark the series as Nth re-roll" msgid "mark the series as Nth re-roll"
msgstr "marquer la série comme une Nième réédition" msgstr "marquer la série comme une Nième réédition"
#: builtin/log.c:1229 #: builtin/log.c:1230
msgid "Use [<prefix>] instead of [PATCH]" msgid "Use [<prefix>] instead of [PATCH]"
msgstr "utiliser [<préfixe>] au lieu de [PATCH]" msgstr "utiliser [<préfixe>] au lieu de [PATCH]"
#: builtin/log.c:1232 #: builtin/log.c:1233
msgid "store resulting files in <dir>" msgid "store resulting files in <dir>"
msgstr "stocker les fichiers résultats dans <répertoire>" msgstr "stocker les fichiers résultats dans <répertoire>"
#: builtin/log.c:1235 #: builtin/log.c:1236
msgid "don't strip/add [PATCH]" msgid "don't strip/add [PATCH]"
msgstr "ne pas retirer/ajouter [PATCH]" msgstr "ne pas retirer/ajouter [PATCH]"
#: builtin/log.c:1238 #: builtin/log.c:1239
msgid "don't output binary diffs" msgid "don't output binary diffs"
msgstr "ne pas imprimer les diffs binaires" msgstr "ne pas imprimer les diffs binaires"
#: builtin/log.c:1240 #: builtin/log.c:1241
msgid "output all-zero hash in From header"
msgstr "écrire une empreinte à zéro dans l'entête From"
#: builtin/log.c:1243
msgid "don't include a patch matching a commit upstream" msgid "don't include a patch matching a commit upstream"
msgstr "ne pas inclure un patch correspondant à un commit amont" msgstr "ne pas inclure un patch correspondant à un commit amont"
#: builtin/log.c:1242 #: builtin/log.c:1245
msgid "show patch format instead of default (patch + stat)" msgid "show patch format instead of default (patch + stat)"
msgstr "afficher le format du patch au lieu du défaut (patch + stat)" msgstr "afficher le format du patch au lieu du défaut (patch + stat)"
#: builtin/log.c:1244 #: builtin/log.c:1247
msgid "Messaging" msgid "Messaging"
msgstr "Communication" msgstr "Communication"
#: builtin/log.c:1245 #: builtin/log.c:1248
msgid "header" msgid "header"
msgstr "en-tête" msgstr "en-tête"
#: builtin/log.c:1246 #: builtin/log.c:1249
msgid "add email header" msgid "add email header"
msgstr "ajouter l'en-tête d'e-mail" msgstr "ajouter l'en-tête d'e-mail"
#: builtin/log.c:1247 builtin/log.c:1249 #: builtin/log.c:1250 builtin/log.c:1252
msgid "email" msgid "email"
msgstr "e-mail" msgstr "e-mail"
#: builtin/log.c:1247 #: builtin/log.c:1250
msgid "add To: header" msgid "add To: header"
msgstr "ajouter l'en-tête \"To:\"" msgstr "ajouter l'en-tête \"To:\""
#: builtin/log.c:1249 #: builtin/log.c:1252
msgid "add Cc: header" msgid "add Cc: header"
msgstr "ajouter l'en-tête \"Cc:\"" msgstr "ajouter l'en-tête \"Cc:\""
#: builtin/log.c:1251 #: builtin/log.c:1254
msgid "ident" msgid "ident"
msgstr "ident" msgstr "ident"
#: builtin/log.c:1252 #: builtin/log.c:1255
msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)" msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)"
msgstr "" msgstr ""
"renseigner l'adresse From à <ident> (ou à l'ident du validateur si absent)" "renseigner l'adresse From à <ident> (ou à l'ident du validateur si absent)"
#: builtin/log.c:1254 #: builtin/log.c:1257
msgid "message-id" msgid "message-id"
msgstr "id-message" msgstr "id-message"
#: builtin/log.c:1255 #: builtin/log.c:1258
msgid "make first mail a reply to <message-id>" msgid "make first mail a reply to <message-id>"
msgstr "répondre dans le premier message à <id-message>" msgstr "répondre dans le premier message à <id-message>"
#: builtin/log.c:1256 builtin/log.c:1259 #: builtin/log.c:1259 builtin/log.c:1262
msgid "boundary" msgid "boundary"
msgstr "limite" msgstr "limite"
#: builtin/log.c:1257 #: builtin/log.c:1260
msgid "attach the patch" msgid "attach the patch"
msgstr "attacher le patch" msgstr "attacher le patch"
#: builtin/log.c:1260 #: builtin/log.c:1263
msgid "inline the patch" msgid "inline the patch"
msgstr "patch à l'intérieur" msgstr "patch à l'intérieur"
#: builtin/log.c:1264 #: builtin/log.c:1267
msgid "enable message threading, styles: shallow, deep" msgid "enable message threading, styles: shallow, deep"
msgstr "" msgstr ""
"activer l'enfilage de message, styles : shallow (superficiel), deep (profond)" "activer l'enfilage de message, styles : shallow (superficiel), deep (profond)"
#: builtin/log.c:1266 #: builtin/log.c:1269
msgid "signature" msgid "signature"
msgstr "signature" msgstr "signature"
#: builtin/log.c:1267 #: builtin/log.c:1270
msgid "add a signature" msgid "add a signature"
msgstr "ajouter une signature" msgstr "ajouter une signature"
#: builtin/log.c:1269 #: builtin/log.c:1272
msgid "add a signature from a file" msgid "add a signature from a file"
msgstr "ajouter une signature depuis un fichier" msgstr "ajouter une signature depuis un fichier"
#: builtin/log.c:1270 #: builtin/log.c:1273
msgid "don't print the patch filenames" msgid "don't print the patch filenames"
msgstr "ne pas afficher les noms de fichiers des patchs" msgstr "ne pas afficher les noms de fichiers des patchs"
#: builtin/log.c:1359 #: builtin/log.c:1362
msgid "-n and -k are mutually exclusive." msgid "-n and -k are mutually exclusive."
msgstr "-n et -k sont mutuellement exclusifs." msgstr "-n et -k sont mutuellement exclusifs."
#: builtin/log.c:1361 #: builtin/log.c:1364
msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive." msgid "--subject-prefix and -k are mutually exclusive."
msgstr "--subject-prefix et -k sont mutuellement exclusifs." msgstr "--subject-prefix et -k sont mutuellement exclusifs."
#: builtin/log.c:1369 #: builtin/log.c:1372
msgid "--name-only does not make sense" msgid "--name-only does not make sense"
msgstr "--name-only n'a pas de sens" msgstr "--name-only n'a pas de sens"
#: builtin/log.c:1371 #: builtin/log.c:1374
msgid "--name-status does not make sense" msgid "--name-status does not make sense"
msgstr "--name-status n'a pas de sens" msgstr "--name-status n'a pas de sens"
#: builtin/log.c:1373 #: builtin/log.c:1376
msgid "--check does not make sense" msgid "--check does not make sense"
msgstr "--check n'a pas de sens" msgstr "--check n'a pas de sens"
#: builtin/log.c:1396 #: builtin/log.c:1401
msgid "standard output, or directory, which one?" msgid "standard output, or directory, which one?"
msgstr "sortie standard, ou répertoire, lequel ?" msgstr "sortie standard, ou répertoire, lequel ?"
#: builtin/log.c:1398 #: builtin/log.c:1403
#, c-format #, c-format
msgid "Could not create directory '%s'" msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Impossible de créer le répertoire '%s'" msgstr "Impossible de créer le répertoire '%s'"
#: builtin/log.c:1495 #: builtin/log.c:1500
#, c-format #, c-format
msgid "unable to read signature file '%s'" msgid "unable to read signature file '%s'"
msgstr "lecture du fichier de signature '%s' impossible" msgstr "lecture du fichier de signature '%s' impossible"
#: builtin/log.c:1558 #: builtin/log.c:1563
msgid "Failed to create output files" msgid "Failed to create output files"
msgstr "Échec de création des fichiers en sortie" msgstr "Échec de création des fichiers en sortie"
#: builtin/log.c:1606 #: builtin/log.c:1611
msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]" msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]"
msgstr "git cherry [-v] [<branche_amont> [<head> [<limite>]]]" msgstr "git cherry [-v] [<branche_amont> [<head> [<limite>]]]"
#: builtin/log.c:1660 #: builtin/log.c:1665
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n" "Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n"
@ -7531,7 +7527,7 @@ msgstr ""
"Impossible de trouver une branche distante suivie, merci de spécifier " "Impossible de trouver une branche distante suivie, merci de spécifier "
"<branche_amont> manuellement.\n" "<branche_amont> manuellement.\n"
#: builtin/log.c:1671 builtin/log.c:1673 builtin/log.c:1685 #: builtin/log.c:1676 builtin/log.c:1678 builtin/log.c:1690
#, c-format #, c-format
msgid "Unknown commit %s" msgid "Unknown commit %s"
msgstr "Commit inconnu %s" msgstr "Commit inconnu %s"
@ -8982,19 +8978,19 @@ msgstr "Impossible de fusionner de multiples branches sur une tête vide."
msgid "Cannot rebase onto multiple branches." msgid "Cannot rebase onto multiple branches."
msgstr "Impossible de rebaser sur de multiples branches." msgstr "Impossible de rebaser sur de multiples branches."
#: builtin/push.c:15 #: builtin/push.c:16
msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]" msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
msgstr "git push [<options>] [<dépôt> [<spécification-de-référence>...]]" msgstr "git push [<options>] [<dépôt> [<spécification-de-référence>...]]"
#: builtin/push.c:86 #: builtin/push.c:88
msgid "tag shorthand without <tag>" msgid "tag shorthand without <tag>"
msgstr "raccourci d'étiquette sans <étiquette>" msgstr "raccourci d'étiquette sans <étiquette>"
#: builtin/push.c:96 #: builtin/push.c:98
msgid "--delete only accepts plain target ref names" msgid "--delete only accepts plain target ref names"
msgstr "--delete accepte seulement des noms entiers de références cibles" msgstr "--delete accepte seulement des noms entiers de références cibles"
#: builtin/push.c:140 #: builtin/push.c:142
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'." "To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'."
@ -9003,7 +8999,7 @@ msgstr ""
"Pour choisir l'option de manière permanente, voir push.default dans 'git " "Pour choisir l'option de manière permanente, voir push.default dans 'git "
"help config'." "help config'."
#: builtin/push.c:143 #: builtin/push.c:145
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The upstream branch of your current branch does not match\n" "The upstream branch of your current branch does not match\n"
@ -9028,7 +9024,7 @@ msgstr ""
" git push %s %s\n" " git push %s %s\n"
"%s" "%s"
#: builtin/push.c:158 #: builtin/push.c:160
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"You are not currently on a branch.\n" "You are not currently on a branch.\n"
@ -9043,7 +9039,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
" git push %s HEAD:<nom-de-la-branche-amont>\n" " git push %s HEAD:<nom-de-la-branche-amont>\n"
#: builtin/push.c:172 #: builtin/push.c:174
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The current branch %s has no upstream branch.\n" "The current branch %s has no upstream branch.\n"
@ -9057,13 +9053,13 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
" git push --set-upstream %s %s\n" " git push --set-upstream %s %s\n"
#: builtin/push.c:180 #: builtin/push.c:182
#, c-format #, c-format
msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push." msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push."
msgstr "" msgstr ""
"La branche courante %s a de multiples branches amont, impossible de pousser." "La branche courante %s a de multiples branches amont, impossible de pousser."
#: builtin/push.c:183 #: builtin/push.c:185
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n" "You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n"
@ -9074,7 +9070,7 @@ msgstr ""
"pas une branche amont de votre branche courante '%s', sans me dire\n" "pas une branche amont de votre branche courante '%s', sans me dire\n"
"quoi pousser pour mettre à jour quelle branche amont." "quoi pousser pour mettre à jour quelle branche amont."
#: builtin/push.c:206 #: builtin/push.c:208
msgid "" msgid ""
"push.default is unset; its implicit value has changed in\n" "push.default is unset; its implicit value has changed in\n"
"Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n" "Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n"
@ -9125,14 +9121,14 @@ msgstr ""
"'current' au lieu de 'simple' si vous utilisez de temps en temps d'anciennes " "'current' au lieu de 'simple' si vous utilisez de temps en temps d'anciennes "
"versions de Git)" "versions de Git)"
#: builtin/push.c:273 #: builtin/push.c:275
msgid "" msgid ""
"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"." "You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"."
msgstr "" msgstr ""
"Vous n'avez pas spécifié de spécifications de référence à pousser, et push." "Vous n'avez pas spécifié de spécifications de référence à pousser, et push."
"default est \"nothing\"." "default est \"nothing\"."
#: builtin/push.c:280 #: builtin/push.c:282
msgid "" msgid ""
"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n" "Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n"
"its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.\n" "its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.\n"
@ -9147,7 +9143,7 @@ msgstr ""
"Voir la 'Note à propos des avances rapides' dans 'git push --help' pour plus " "Voir la 'Note à propos des avances rapides' dans 'git push --help' pour plus "
"d'information." "d'information."
#: builtin/push.c:286 #: builtin/push.c:288
msgid "" msgid ""
"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n" "Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n"
"counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes\n" "counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes\n"
@ -9162,7 +9158,7 @@ msgstr ""
"Voir la 'Note à propos des avances rapides' dans 'git push --help' pour plus " "Voir la 'Note à propos des avances rapides' dans 'git push --help' pour plus "
"d'information." "d'information."
#: builtin/push.c:292 #: builtin/push.c:294
msgid "" msgid ""
"Updates were rejected because the remote contains work that you do\n" "Updates were rejected because the remote contains work that you do\n"
"not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n" "not have locally. This is usually caused by another repository pushing\n"
@ -9180,13 +9176,13 @@ msgstr ""
"Voir la 'Note à propos des avances rapides' dans 'git push --help' pour plus " "Voir la 'Note à propos des avances rapides' dans 'git push --help' pour plus "
"d'information." "d'information."
#: builtin/push.c:299 #: builtin/push.c:301
msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote." msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote."
msgstr "" msgstr ""
"Les mises à jour ont été rejetées car l'étiquette existe déjà dans la " "Les mises à jour ont été rejetées car l'étiquette existe déjà dans la "
"branche distante." "branche distante."
#: builtin/push.c:302 #: builtin/push.c:304
msgid "" msgid ""
"You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n" "You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n"
"or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n" "or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n"
@ -9198,22 +9194,22 @@ msgstr ""
"pointer\n" "pointer\n"
"vers un objet qui n'est pas un commit, sans utiliser l'option '--force'.\n" "vers un objet qui n'est pas un commit, sans utiliser l'option '--force'.\n"
#: builtin/push.c:361 #: builtin/push.c:363
#, c-format #, c-format
msgid "Pushing to %s\n" msgid "Pushing to %s\n"
msgstr "Poussée vers %s\n" msgstr "Poussée vers %s\n"
#: builtin/push.c:365 #: builtin/push.c:367
#, c-format #, c-format
msgid "failed to push some refs to '%s'" msgid "failed to push some refs to '%s'"
msgstr "impossible de pousser des références vers '%s'" msgstr "impossible de pousser des références vers '%s'"
#: builtin/push.c:395 #: builtin/push.c:397
#, c-format #, c-format
msgid "bad repository '%s'" msgid "bad repository '%s'"
msgstr "mauvais dépôt '%s'" msgstr "mauvais dépôt '%s'"
#: builtin/push.c:396 #: builtin/push.c:398
msgid "" msgid ""
"No configured push destination.\n" "No configured push destination.\n"
"Either specify the URL from the command-line or configure a remote " "Either specify the URL from the command-line or configure a remote "
@ -9235,101 +9231,105 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
" git push <nom>\n" " git push <nom>\n"
#: builtin/push.c:411 #: builtin/push.c:413
msgid "--all and --tags are incompatible" msgid "--all and --tags are incompatible"
msgstr "--all et --tags sont incompatibles" msgstr "--all et --tags sont incompatibles"
#: builtin/push.c:412 #: builtin/push.c:414
msgid "--all can't be combined with refspecs" msgid "--all can't be combined with refspecs"
msgstr "--all ne peut pas être combiné avec des spécifications de référence" msgstr "--all ne peut pas être combiné avec des spécifications de référence"
#: builtin/push.c:417 #: builtin/push.c:419
msgid "--mirror and --tags are incompatible" msgid "--mirror and --tags are incompatible"
msgstr "--mirror et --tags sont incompatibles" msgstr "--mirror et --tags sont incompatibles"
#: builtin/push.c:418 #: builtin/push.c:420
msgid "--mirror can't be combined with refspecs" msgid "--mirror can't be combined with refspecs"
msgstr "--mirror ne peut pas être combiné avec des spécifications de référence" msgstr "--mirror ne peut pas être combiné avec des spécifications de référence"
#: builtin/push.c:423 #: builtin/push.c:425
msgid "--all and --mirror are incompatible" msgid "--all and --mirror are incompatible"
msgstr "--all et --mirror sont incompatibles" msgstr "--all et --mirror sont incompatibles"
#: builtin/push.c:539 #: builtin/push.c:537
msgid "repository" msgid "repository"
msgstr "dépôt" msgstr "dépôt"
#: builtin/push.c:540 builtin/send-pack.c:161 #: builtin/push.c:538 builtin/send-pack.c:161
msgid "push all refs" msgid "push all refs"
msgstr "pousser toutes les références" msgstr "pousser toutes les références"
#: builtin/push.c:541 builtin/send-pack.c:163 #: builtin/push.c:539 builtin/send-pack.c:163
msgid "mirror all refs" msgid "mirror all refs"
msgstr "refléter toutes les références" msgstr "refléter toutes les références"
#: builtin/push.c:543 #: builtin/push.c:541
msgid "delete refs" msgid "delete refs"
msgstr "supprimer les références" msgstr "supprimer les références"
#: builtin/push.c:544 #: builtin/push.c:542
msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)" msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)"
msgstr "" msgstr ""
"pousser les étiquettes (ne peut pas être utilisé avec --all ou --mirror)" "pousser les étiquettes (ne peut pas être utilisé avec --all ou --mirror)"
#: builtin/push.c:547 builtin/send-pack.c:164 #: builtin/push.c:545 builtin/send-pack.c:164
msgid "force updates" msgid "force updates"
msgstr "forcer les mises à jour" msgstr "forcer les mises à jour"
#: builtin/push.c:549 builtin/send-pack.c:175 #: builtin/push.c:547 builtin/send-pack.c:175
msgid "refname>:<expect" msgid "refname>:<expect"
msgstr "nom de référence>:<attendu" msgstr "nom de référence>:<attendu"
#: builtin/push.c:550 builtin/send-pack.c:176 #: builtin/push.c:548 builtin/send-pack.c:176
msgid "require old value of ref to be at this value" msgid "require old value of ref to be at this value"
msgstr "exiger que l'ancienne valeur de la référence soit à cette valeur" msgstr "exiger que l'ancienne valeur de la référence soit à cette valeur"
#: builtin/push.c:553 #: builtin/push.c:550
msgid "check|on-demand|no"
msgstr "check|on-demand|no"
#: builtin/push.c:551
msgid "control recursive pushing of submodules" msgid "control recursive pushing of submodules"
msgstr "contrôler la poussée récursive des sous-modules" msgstr "contrôler la poussée récursive des sous-modules"
#: builtin/push.c:555 builtin/send-pack.c:169 #: builtin/push.c:553 builtin/send-pack.c:169
msgid "use thin pack" msgid "use thin pack"
msgstr "utiliser un empaquetage léger" msgstr "utiliser un empaquetage léger"
#: builtin/push.c:556 builtin/push.c:557 builtin/send-pack.c:158 #: builtin/push.c:554 builtin/push.c:555 builtin/send-pack.c:158
#: builtin/send-pack.c:159 #: builtin/send-pack.c:159
msgid "receive pack program" msgid "receive pack program"
msgstr "recevoir le programme d'empaquetage" msgstr "recevoir le programme d'empaquetage"
#: builtin/push.c:558 #: builtin/push.c:556
msgid "set upstream for git pull/status" msgid "set upstream for git pull/status"
msgstr "définir la branche amont pour git pull/status" msgstr "définir la branche amont pour git pull/status"
#: builtin/push.c:561 #: builtin/push.c:559
msgid "prune locally removed refs" msgid "prune locally removed refs"
msgstr "éliminer les références locales supprimées" msgstr "éliminer les références locales supprimées"
#: builtin/push.c:563 #: builtin/push.c:561
msgid "bypass pre-push hook" msgid "bypass pre-push hook"
msgstr "éviter d'utiliser le crochet pre-push" msgstr "éviter d'utiliser le crochet pre-push"
#: builtin/push.c:564 #: builtin/push.c:562
msgid "push missing but relevant tags" msgid "push missing but relevant tags"
msgstr "pousser les étiquettes manquantes mais pertinentes" msgstr "pousser les étiquettes manquantes mais pertinentes"
#: builtin/push.c:567 builtin/send-pack.c:166 #: builtin/push.c:565 builtin/send-pack.c:166
msgid "GPG sign the push" msgid "GPG sign the push"
msgstr "signer la poussée avec GPG" msgstr "signer la poussée avec GPG"
#: builtin/push.c:569 builtin/send-pack.c:170 #: builtin/push.c:567 builtin/send-pack.c:170
msgid "request atomic transaction on remote side" msgid "request atomic transaction on remote side"
msgstr "demande une transaction atomique sur le serveur distant" msgstr "demande une transaction atomique sur le serveur distant"
#: builtin/push.c:579 #: builtin/push.c:577
msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags" msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags"
msgstr "--delete est incompatible avec --all, --mirror et --tags" msgstr "--delete est incompatible avec --all, --mirror et --tags"
#: builtin/push.c:581 #: builtin/push.c:579
msgid "--delete doesn't make sense without any refs" msgid "--delete doesn't make sense without any refs"
msgstr "--delete n'a pas de sens sans aucune référence" msgstr "--delete n'a pas de sens sans aucune référence"
@ -10660,7 +10660,9 @@ msgstr "git stripspace [-c | --comment-lines]"
#: builtin/stripspace.c:35 #: builtin/stripspace.c:35
msgid "skip and remove all lines starting with comment character" msgid "skip and remove all lines starting with comment character"
msgstr "sauter et supprimer toutes les lignes commençant par le caractère de commentaire" msgstr ""
"sauter et supprimer toutes les lignes commençant par le caractère de "
"commentaire"
#: builtin/stripspace.c:38 #: builtin/stripspace.c:38
msgid "prepend comment character and blank to each line" msgid "prepend comment character and blank to each line"
@ -10681,7 +10683,9 @@ msgstr "git submodule--helper <nom> <chemin>"
#: builtin/submodule--helper.c:120 #: builtin/submodule--helper.c:120
#, c-format #, c-format
msgid "no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'" msgid "no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'"
msgstr "Pas de mise en correspondance du sous-module trouvé dans .gitmodules pour le chemin '%s'" msgstr ""
"Pas de mise en correspondance du sous-module trouvé dans .gitmodules pour le "
"chemin '%s'"
#: builtin/submodule--helper.c:170 #: builtin/submodule--helper.c:170
msgid "where the new submodule will be cloned to" msgid "where the new submodule will be cloned to"
@ -10703,7 +10707,10 @@ msgstr "profondeur de l'historique des clones superficiels"
msgid "" msgid ""
"git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference " "git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference "
"<repository>] [--name <name>] [--url <url>][--depth <depth>] [--] [<path>...]" "<repository>] [--name <name>] [--url <url>][--depth <depth>] [--] [<path>...]"
msgstr "git submodule--helper clone [--prefix=<chemin>] [--quiet] [--reference <dépôt>] [--name <nom>] [--url <url>][--depth <profondeur>] [--] [<chemin>...]" msgstr ""
"git submodule--helper clone [--prefix=<chemin>] [--quiet] [--reference "
"<dépôt>] [--name <nom>] [--url <url>][--depth <profondeur>] [--] "
"[<chemin>...]"
#: builtin/submodule--helper.c:202 builtin/submodule--helper.c:208 #: builtin/submodule--helper.c:202 builtin/submodule--helper.c:208
#: builtin/submodule--helper.c:216 #: builtin/submodule--helper.c:216
@ -10733,7 +10740,9 @@ msgstr "impossible de créer le répertoire de sous-module pour '%s'"
#: builtin/submodule--helper.c:273 #: builtin/submodule--helper.c:273
msgid "fatal: submodule--helper subcommand must be called with a subcommand" msgid "fatal: submodule--helper subcommand must be called with a subcommand"
msgstr "fatal : la sous-commande submodule--helper doit être appelée avec une sous-commande" msgstr ""
"fatal : la sous-commande submodule--helper doit être appelée avec une sous-"
"commande"
#: builtin/submodule--helper.c:280 #: builtin/submodule--helper.c:280
#, c-format #, c-format
@ -11677,7 +11686,9 @@ msgstr "impossible de modifier la signification du terme '$term'"
#: git-bisect.sh:606 #: git-bisect.sh:606
#, sh-format #, sh-format
msgid "Invalid command: you're currently in a $TERM_BAD/$TERM_GOOD bisect." msgid "Invalid command: you're currently in a $TERM_BAD/$TERM_GOOD bisect."
msgstr "Commande invalide : vous êtes actuellement dans une bissection $TERM_BAD/$TERM_GOOD." msgstr ""
"Commande invalide : vous êtes actuellement dans une bissection $TERM_BAD/"
"$TERM_GOOD."
#: git-bisect.sh:636 #: git-bisect.sh:636
msgid "no terms defined" msgid "no terms defined"
@ -11690,7 +11701,8 @@ msgid ""
"Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new." "Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new."
msgstr "" msgstr ""
"argument invalide $arg pour 'git bisect terms'.\n" "argument invalide $arg pour 'git bisect terms'.\n"
"Les options supportées sont : --term-good|--term-old et --term-bad|--term-new." "Les options supportées sont : --term-good|--term-old et --term-bad|--term-"
"new."
#: git-rebase.sh:57 #: git-rebase.sh:57
msgid "" msgid ""
@ -12284,6 +12296,14 @@ msgstr "Échec de parcours dans le chemin du sous-module '$sm_path'"
msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'" msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'"
msgstr "Synchronisation de l'URL sous-module pour '$displaypath'" msgstr "Synchronisation de l'URL sous-module pour '$displaypath'"
#~ msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "impossible de rechercher l'utilisateur actuel dans le fichier de mots de "
#~ "passe : %s"
#~ msgid "no such user"
#~ msgstr "utilisateur inconnu"
#~ msgid "branch '%s' does not point at a commit" #~ msgid "branch '%s' does not point at a commit"
#~ msgstr "la branche '%s' ne pointe pas sur un commit" #~ msgstr "la branche '%s' ne pointe pas sur un commit"