Move a few more unit tests to the clar test framework.
* sk/unit-tests:
t/unit-tests: convert reftable tree test to use clar test framework
t/unit-tests: adapt priority queue test to use clar test framework
t/unit-tests: convert mem-pool test to use clar test framework
t/unit-tests: handle dashes in test suite filenames