There are a small set of calls to free(3P) in the reftable library. As
the reftable allocators are pluggable we should rather call the reftable
specific function, which is `reftable_free()`.
Convert the code accordingly.
Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>