tstest: add MemLogger bytes.Buffer wrapper with Logf method

We use it tons of places. Updated three at least in this PR.

Another use in next commit.

Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>

tstest/log.go

@@ -12,6 +12,7 @@ import (
 	"sync"
 	"testing"
 
+	"go4.org/mem"
 	"tailscale.com/types/logger"
 )
 
@@ -122,3 +123,16 @@ func (lt *LogLineTracker) Close() {
 	defer lt.mu.Unlock()
 	lt.closed = true
 }
+
+// MemLogger is a bytes.Buffer with a Logf method for tests that want
+// to log to a buffer.
+type MemLogger struct {
+	bytes.Buffer
+}
+
+func (ml *MemLogger) Logf(format string, args ...interface{}) {
+	fmt.Fprintf(&ml.Buffer, format, args...)
+	if !mem.HasSuffix(mem.B(ml.Buffer.Bytes()), mem.S("\n")) {
+		ml.Buffer.WriteByte('\n')
+	}
+}