The Client carries both publishers and subscribers for a single
actor. This makes the APIs for publish and subscribe look more
similar, and this structure is a better fit for upcoming debug
facilities.
Updates #15160
Signed-off-by: David Anderson <dave@tailscale.com>
