Filch doesn't like having multiple processes competing
for the same log files (#937).
Parallel integration tests were all using the same log files.
Add a TS_LOGS_DIR env var that the integration test can use
to use separate log files per test.
Fixes#2269
Signed-off-by: Josh Bleecher Snyder <josh@tailscale.com>