This PR removes calls to ioutil library and replaces them with their new locations in the io and os packages. Fixes #9034 Updates #5210 Signed-off-by: Marwan Sulaiman <marwan@tailscale.com>