MSS clamping for nftables was mostly not ran due to to an earlier rule in the FORWARD chain issuing accept verdict.
This commit places the clamping rule into a chain of its own to ensure that it gets ran.
Updates tailscale/tailscale#11002
Signed-off-by: Irbe Krumina <irbe@tailscale.com>