Move the clearing of STUNOnly flag to the updateMap() function. Fixes #8395 Signed-off-by: Val <valerie@tailscale.com>