If the currently selected exit node is offline, render the exit node
selector in red with an error message. Update exit nodes in the dropdown
to indicate if they are offline, and don't allow them to be selected.
This also updates some older color values to use the new colors.
Updates #10261
Signed-off-by: Will Norris <will@tailscale.com>